- ווסטר, מסצ'וסטס -
.ג'וזף
!ג'ו
!אתה תאחר
.תסתכל על עצמך .תכניס את החולצה
!תסתרק, למען השם
בנה של דרה תמיד .דואג להופעתו
- חשוף את הפוטנציאל - - הטמון בך -
.מיגר
.זה מיגאר
,שוב מאחר ?ועושה שיחות אישיות
...לא, לא. אני ?מי זו-
.אף אחת ?היא חברה שלך-
.לא, היא הגיעה עם הפלאפון ?אתה עוקב אחריה-
!לא
...אתה צוחק עליי .בחייך-
.לא יאומן. שניים בשבוע אחד .ימי החסד אוזלים, מיגר
...תתאפס על עצמך .או שתמצא עבודה אחרת
?היי! מה שלומך היום
והפגישה עם המנהלים האזוריים ?עדיין נערכת מחר בשעה 16:00
.מעולה
.כן, תודה
.בסדר, מעולה
.אין בעיה
.בסדר, תודה. ביי
...אני כל-כך... לא התכוונתי .אין בעיה-
אין לך בדרך-כלל ?לוח כזה
.כן, בדרך כלל
...אתה זקוק למשהו נוסף, או
.הייתי ב-"צופים" פעם
?...ו
."הייתי "צופה צעיר .התג החום שלך
...אה, כן. לא, למעשה .מצאתי אותו באינטרנט
קיטשי, נכון? התכוונתי .לשים אותו על אחד הג'קטים שלי
.זה... כן, זה מגניב
היי, בת'אני. היציאה ?הלילה עדיין בתוקף
כמובן. והפעם, אל .תחזיק אותי עד מאוחר
.עוד נראה
,לא, לא, לא! בבקשה !אל תעשה לי את זה
?בחייך... לא. מה קרה
,לעזאזל! אלוהים !אל תקרוס. זה לא קורה
!חכה, החזק אותה .אנא, החזק את המעלית
אני מוכרחה למצוא איש .תמיכה טכנית. זה אסון
...הפלת
?את בסדר !התרחק ממני-
!אוי, לא
?בת'אני
!בת'אני
!הפסיקו
!הפסיקו לעשות את זה
WorkBookו‏-‏ Amir תורגם ע"י Qsubs חברי צוות
- על הקצה - - עונה 1, פרק 5 -
+
- בוסטון, מסצ'וסטס -
אני מספרת לך את זה כי ידעת ,בנוגע לג'ון, ולא אמרת דבר
.לכן אני סומכת עליך
זה מספיק לי... כדי לדעת .שלא תחשוב שאני משוגעת
.לא, כמובן שלא
.ראיתי אותו אמש
?ראית את ג'ון
.במטבח שלי
.שלום, ליב
.הרמתי את האקדח שלי
.אך הוא נעלם
אני יודעת שהוא לא .היה שם, מן הסתם
...אני... פשוט ...שאני אבין, את-
,את מתאהבת בשותפך ,שבוגד בך, ובמדינתך
,הוא מת בידיים שלך ,מופיע במטבח שלך
ואת תוהה האם זו סיבה .לפסול אותך מעדות בנושא
.כן, בתור התחלה
,אני אומר לא .את זו שחשפת אותו
,זה הופך אותך, לכל הפחות .לעדה הכרחית
?רוצה את עצתי
בפעם הבאה שג'ון ...מגיע למשקה לילי
.הכיני לו אחד .אני רצינית-
גם אני. חשבת שאחרי ?מספר שבועות, הכל פשוט ייעלם
.אל תלחמי בזה
.אל תייסרי את עצמך
.את טובה בזה
.זה פגם באישיות
.זה לא נעשה קל יותר
- אוניברסיטת הרווארד -
?היא אמרה מה העניין ?אוליביה-
.לא, היא תספר כשתגיע הנה
?איך אתה מרגיש .טוב מאי-פעם-
.אתה נראה בדיוק ההפך
אולי כי היו לי .קשיי הירדמות אמש
.גם אני סבלתי מנדודי שינה
,הרהרתי על האדם ההוא
.זה שעינה אותך
.משהו בנוגע אליו... כה מוכר
,פיטר
..."במהלך שהותי ב-"סיינט קלייר
אנו לא מוכרחים לשוחח .על כך, זה לא חשוב
!אבל זה כן חשוב
,אינך מסוגל לדמיין
,איזו הרגשה זו לאדם כמותי
לסבול מהיעדר .גישה לחלקים במוחו
.אתה בסדר גמור, וולטר
.ד"ר בישופ, פיטר
.שעות הביקור
כולם לובשים את מיטב מדי האסירים שלהם?
,בשעה 10:17 לערך, הבוקר
,נחשול מתח עצום הכה בגורד שחקים .במרכז העיר ווסטר שבמסצ'וסטס
כתוצאה מכך, מעלית בקומה .ה-26 צנחה הישר אל המרתף
.8‏ נוסעים נהרגו ?הכבל נקרע-
...זה מה שמוזר ,המעלית לא נפלה
היא הובילה את עצמה לתוך .הקרקע. -זה בלתי אפשרי
לפני 9 חודשים, רכבת ריחוף מגנטי .בטוקיו, התרסקה לתוך תחנה צפופה
פומבית, האירוע .דווח כטעות אנוש
למעשה, האירוע נגרם כתוצאה .מנחשול מתח שמקורו אינו ידוע
מקורות מודיעיניים משערים שמדובר .בהדגמת טכנולוגיית נשק חדשה
יתכן שאירועי הבוקר .מהווים הדגמה נוספת
לעקיפת המעגל החשמלי ,של המעלית
...יש צורך במטען חשמלי עצום
.ודיוק
דאגתי שתוכלו .להיכנס לבניין
,עלינו לגלות מה קרה .כיצד, ומי עומד מאחורי זה
.אני פיטר סימונס, מהנדס הבניין
.אוליביה דאנהם, אף.בי.איי
זה הצוות שלי: פיטר בישופ .וד"ר וולטר בישופ
?עודכנת בנוגע למה שקרה
.המעלית הניעה עצמה אל הקרקע .לא ראיתי דבר כזה מעולם
הבלמים לא היו אמורים ?לפעול באופן אוטומטי
.ובכן, זה העניין. הם פעלו ,בלמי הבטיחות נצמדו לכבלים
,אך מסיבה כלשהי .המנועים המשיכו לפעול
כמעט המיסו לגמרי את ...בלם הבטיחות, מה שטכנית
?בלתי אפשרי
כן, אנו נתקלים בהרבה מקרים .כאלה. -אתה מכיר את המעליות
.נשרתי מ-אם.איי.טי
ישנן הקלטות כלשהן ?ממצלמות אבטחה
.לא, כל המצלמות קפאו
?אתם מוכנים לזוז .תנו ל-אף.בי.איי לעבור
אז איך מעלית יכולה ?להניע את עצמה
כאילו מקור-כוח נוסף ,התחבר לרשת, פרץ למערכת
,והטעין אותה יתר על המידה .במתח חשמלי כפול ומכופל
.כוויות על פצעי היציאה
.דימום תוך עיני
...האישה מראה את כל התסמינים ל
טראומה תרמו-אלקטרית ?קלאסית. -מה אתם רואים
הוא אומר שכל האנשים .הללו חושמלו למוות
?חושמלו למוות
?האם יורשה לי
.איזה יופי, 24 קרט של זהב
.מעט ניקל, ואולי גם קובלט
?איך אתה עושה זאת
החלל כולו טעון .באנרגיה אלקטרומגנטית
במינון הרבה יותר גבוה .ממה שקיים בטבע
נותרו שאריות של ,אנרגיה מגנטית
ממה שחשמל למוות .את האנשים האלה
עליי לבחון את חפציהם .האישיים של הקורבנות
.ואת האחת הגופות, גם כן ?אתה יודע כיצד זה קרה-
...לא, טרם. אך אוכל לומר לך
שכל אחד מנוסעי המעלית .מת לפני שפגש בקרקע
עבדתי על פרויקט בו .ראיתי זאת בעבר
נשאלתי ע"י הממשלה האם ניתן .ליצור בני אדם שיונים יוכלו לאתר
?כמו יוני דואר ?איזו מטרה זה יכול לשרת
,סבורני שזה היה קשור לקומוניזם .זה תמיד היה כך באותה העת
,בלי להתחשב בכך
התיאוריה שלנו הייתה שהאדם .הוא מערכת חשמלית מורכבת
.סוללה, בבקשה, אוליביה
הלב והמוח מונעים .על-ידי פעימות חשמליות
ומפני שלכל אדם טביעה ,אלקטרומגנטית ייחודית
כמו טביעת אצבע, העלנו השערה ,לפיה יונים שיעברו שינוי מתאים
.יוכלו להתביית על חתימה זו
כפי שהן יודעות לעוף .דרומה כשמגיע החורף
בדיוק. אך השדה האנושי .היה חלש מידי
אז נסינו להרחיבו ולחזקו .דיו, כך שהיונים יבחינו
?זה עבד .כן-
אך תופעות הלוואי .הכשילו את תכניותינו
בכל פעם שאחת המשתתפות .בניסוי שיהקה, האורות התעמעמו
אז אתה אומר שהם היו מסוגלים ?לשלוט במכשירים חשמליים
.לא. לא במתכוון
.אך אכן שיערתי שזה אפשרי
גרמת לדבר הזה ?לחזור לחיים הרגע
.לא. לא הפעם
אך זה אכן מאמת את ?התיאוריה שלי. -איזו
?לא ציינתי זאת .לא-
...מישהו המשיך את הרעיון
והגדיל את עוצמת השדה .האלקטרומגנטי של אדם כלשהו
ולמעשה, שרידי האנרגיה מהאיש .הזה, גרמו ללב לפעום
יתרה מכך, זה האיש האחראי .למיתות שאירעו במעלית
אז אינך חושב שנשק כלשהו ?חשמל למוות את האנשים הללו
.לא. זה היה בן אדם
התאונה ארעה לאחר 10:00 בבניין .הרנדון" שבמרכז העיר ווסטר"
.רון רצה לראותך
,צנחו 26 קומות אל מותם
כשמעלית הבניין כשלה .בצורה הרסנית
?מה קורה איתך
.אתה נראה חולה
.סלח לי, מר בויינטון
?איפה היית ?סלח לי-
...זוכר בשבוע שעבר
?מה אמרתי לך ?המילים בהן השתמשתי
?כמה סימפטי הייתי? מה אמרתי
.כן... שאתה צופה בביצועיי
,אמרתי שעליך להפסיק להיעלם .ולדבוק בלוח הזמנים
,מפני שהמערכת כאן ,אפילו שהדברים עובדים
,תלויה בכך שאנשים כמוך יהיו .לכל הפחות, אמינים
...היה לי
.היה לי יום ממש קשה .נחש מה-
.היום שלך נפלא בהשוואה לשלי
.לא, הוא לא
מה לעזאזל יש על המדים ?שלך? מה זה? -מה
.אינני יודע... אני לא בטוח .יודע מה? אקל עליך-
.אלה לא המדים שלך יותר
.תזיז את התחת שלך למלתחה .חכה-
.הורד והשאר אותם שם ...לא, אבל-
...בבקשה
.אני דואג לאמא שלי .כן, ואני דואג למשפחתי-
,ואחת הדרכים לעשות זאת
היא להעסיק אנשים חכמים, אמינים .ומוכשרים. ולך אין אחת מהתכונות
...בבקשה .אתה מפוטר. לך-
!מר בויינטון ,עוף מכאן, מיגר-
אני לא רוצה לראותך .בבניין הזה יותר
!עוף מכאן
+
.הנה
.תודה
.חשבתי שהלכת מזמן .בדיוק מה שחשבתי עלייך-
?מה את קוראת
."עיוות עצבי בנבדקי מחקר" ?ובשביל מה כל זה
אני מנסה להבין רעיון ...שוולטר העלה. הוא
מאמין שאדם ."גרם לתאונה ב-"הרנדון
.לא אדם שהפעיל מכשיר כלשהו
אדם שפיתח בצורה כלשהי ,את היכולת להשפיע
או אפילו לשלוט על .מכשירים חשמליים
ואני מניח שלד"ר הנחמד יש ?תיאוריה כיצד זה אפשרי
הוא סבור שהאדם .שוּנה בדרך כלשהי
.הליכים מקיפים, טיפול כימי
?מה
,"במהלך חקירת אירועי "התבנית
נתקלנו במספר מרפאות ,המתנהלות בצורה נסתרת
ומפתות לקוחות בהבטחות שרואים .בפרסומות המשודרות לפנות בוקר
רק לא כאלה המסייעות .בהרזיה או בהצמחת שיער
?מה הן באמת עשו
שמעת על אדם ?בשם ג'ייקוב פישר
.לא .ד"ר לביוטכנולוגיה-
מבוקש ב-4 מדינות ו-3 ארצות בגין .ניסויים בלתי-חוקיים בבני אדם
,שינויים כירורגיים .טיפול הורמונלי קיצוני
השתמש באזרחים פשוטים .כעכברי מעבדה שלא בידיעתם
משתתף אחד הוצף בסמי מרץ .ונשאר ער במשך שנה שלמה
ניזון מתפריט קבוע של .תמונות מעוררות אימה
אני מעלה את העניין מפני ,שאם ד"ר בישופ צודק
ואכן יש אדם בעל ,יכולות יוצאות דופן שכאלו
יתכן מאוד שמישהו .הפך אותו לכזה
ארצה לקרוא את .התיקים על ד"ר פישר
.אבקש שישלחו אותם לעמדתך
אך מדובר בדברים .קשים לצפייה
- תיק פלילי, אינטרפול - - ג'ייקוב פישר -
הואשם בגין: הונאה,‏ - - עינויים וניסויים בבני אדם
?שלום
...היי, ליב
...זה בסדר .זה בסדר... זה רק אני
אני יודע שזה לא ...נראה לך הגיוני בכלל
וגם אם כן, אני יודע שאין ,לך שום סיבה לבטוח בי
.אך זה מה שאני מבקש שתעשי
.אין לנו הרבה זמן
.אני כאן כדי לעזור .ניסית להרוג אותי-
...לא. ליב
.אהבתי אותך
.את יודעת זאת
.את יודעת שאהבתי אותך
.באמת... תמיד
.אוכל להוכיח לך
...אך לא כאן. זה
.זה לא עובד כך
אני כאן כדי לומר לך .שאת במסלול הנכון
,את מחפשת אחר אדם ,אך כך גם ג'ייקוב פישר
,עלייך להגיע אליו קודם .לפני שפישר ישתמש בו
?ישתמש בו בשביל מה
?איך ידעת את זה
...אוכיח לך, ליב
...שאני אוהב אותך
.תמיד
...אך עדיין לא .זה יאלץ לחכות
- קיבולת מקסימלית: 900 קילוגרם -
...היו חיישני משקל ...במעלית. אז
...ממש לפני הפגיעה, המעלית
.שקלה 653 קילוגרם
משקלם המשולב של .הקורבנות, 578 קילוגרם
...מה שמותיר משקל של 75 קילוגרם
.כלומר, מישהו יצא משם בחיים
בסדר. אז למישהו ?שיחק המזל. אז מה
מושא הניסוי התיאורטי .של וולטר
...אני חושבת שהוא אמיתי .ויתכן שזה הוא
הבעיה היחידה בתסריט הזה היא .שהוא לא הגיוני
אם הוא היה בתוך המעלית, הוא היה .אמור להתחשמל כמו כל אחד אחר
וזאת, אם הפגיעה בקרקע .לא הרגה אותו קודם
.לא בהכרח
אם האדם הזה הוא המקור והמוליך ,של כמות הזרם החשמלי העצומה
אז ביכולתו להביא את עצמו .למעין ריחוף אלקטרודינמי
זו הטכנולוגיה מאחורי ...רכבות ריחוף מגנטי
הן, בעיקרון, צפות על כר .של שדה אלקטרומגנטי
?אז הוא... צף ?כמו הענק שלי במעלית
...לא... לא, אבל
...קיימת אפשרות שהוא ריחף מספיק זמן
.וניצל מעוצמת הפגיעה
.זה עדיין לא הגיוני
,אם ביכולתך לחבל במכונות .לא תעשה זאת ותפגע בעצמך
אלא אם כן זה היה .לא מכוון... תאונה
אולי מי שאנו מחפשים .לא שולט ביכולות הללו
אולי אינו יודע .שהוא גורם לכך
אז איננו צריכים לחפש ...אירועים גדולים, אלא קטנים
...אירועים לא מכוונים
!נו, באמת !לעזאזל
זו הייתה רק פריקת ...מטען קטנה
אפסית לעומת העוצמה .שזרמה במעלית
עלינו למצוא את האיש ,הזה ובמהרה
לפני שיגלה בדיוק .למה הוא מסוגל
.גרבי צמר
.צ'ארלי, תודה שהערת את הצוות
קיבלנו דיווחים על אירועים חריגים שקרו בצורה מרוכזת
באזור ווסטר ."ובניין "הרנדון
חניונים, שערים, דלתות ...אוטומטיות, כמה מצלמות אבטחה
,צריכים עוד .כדי למצוא דפוס
את יודעת שזה טירוף ?לומר שמישהו גורם לכל זה
,אם זה לא היה .לא היינו מחפשים אותו
.ג'וזף .אמא-
?מה השעה
?איפה היית, לעזאזל ...אמא-
...אני חושב שעשיתי טעות גדולה !אתה? איזו הפתעה-
,בבקשה... בבקשה .רק תקשיבי לי
בבקשה... לפני מספר חודשים ,ראיתי מודעה בגב העיתון
שהציעה "להתחבר ...לפוטנציאל החבוי", ואני
,חשבתי שזה לא יזיק .אז הלכתי למשרד שלהם
.והם עשו מספר בדיקות ?שילמת להם-
...פשוט תקשיבי. הם ?השתגעת-
.הם עשו לי מעין... היפנוזה .אני לא יודע
ו... אמרו שיערכו מחדש .את האותות החשמליים במוחי
.ואז אהפוך למלא-בטחון
!אבל הם עשו לי משהו .הם שינו אותי! אני לא זוכר
.ועכשיו קרו כל מיני דברים .אני לא יודע מה לעשות
!אולי אני גוסס? -די
!תתאפס על עצמך !לעזאזל, אמא-
...לשם שינוי, בבקשה !עזרי לי
...הכדורים
!אלוהים אדירים !לא, לא, לא, בבקשה
?הלו? הלו ?הלו
...ג'וזף מיגאר
,אינך צריך לפחד, ג'וזף .ברצוננו לעזור לך
באנו כדי להתאים .את הטיפול התרופתי שלך
.אתה עשית לי את זה ...מה
+
,מחפשים דברים חריגים ,מערכות שמתנתקות
...נחשולי מתח אקראיים .יש לי דיווח על תקרית נוספת-
.המתן ."ב-"בייקוסטל פארסל-
בחור איבד את ידו .בגלל תקלה במסוע
?"בייקוסטל פארסל" .כן-
.אחזור אליך
?מה
."רישומי האבטחה בבניין "הרנדון
."בייקוסטל פארסל"
.ג'וזף מיגאר
...היא נמצאה מתה .עקב תקלה בקוצב-הלב
אוליביה חושבת שאולי .עלינו על הבחור
.ועכשיו רק צריך לאתר אותו
שעת המוות הייתה ...בסביבות 1:15 הלילה, אז
רק השד יודע היכן .הוא עשוי להיות עכשיו
שאל אותה מה היא .רואה בזירת האירוע
בדגש על מכשירים .חשמליים
וולטר רוצה לדעת מה ...נמצא בדירה, אילו מכשירים
.במיוחד מכשירים חשמליים
...טוב... יש מזכירה אלקטרונית ,מזכירה אלקטרונית-
...טלפון ,טלפון-
...רדיו-טייפ ,רדיו-טייפ-
...מאוורר ...מאוורר-
רדיו-טייפ... זה מכשיר ?לניגון מוזיקה, בקלטות, נכון
כן, אבל עכשיו זה לא ?הזמן. עוד משהו
...טלוויזיה .טלוויזיה-
...מנורות .מנורה-
?וולטר, וולטר! שים לב, טוב .אנו עושים זאת עבורך
אמור לאוליביה ...לחזור הביתה
.אני יודע כיצד למצוא אותו
?אז... מה זה
.זוהי העבודה שלשמה נולדתי
קיווית לשמוע משהו ?מוגדר יותר, נכון
לכל אחד יש חתימה .אלקטרומגנטית ייחודית
?אמרתי זאת כבר, נכון ,אבל עוצמתה מוגבלת
,ובקושי ניתן להבחין בה ...פרט לאנשים כמו מר
?מה היה שמו .מיגאר-
מיגאר... אבל מכיוון שעוצמת ,החתימה של מר מיגאר... הוגברה
הוא יותיר סימן חזק .יותר מהאדם הממוצע
ומה הקשר של ?זה לקלטות טייפ
באופן פשטני, ברגע שקלטת ,טייפ נחשפת לשדה מגנטי
היא נשארת ממוגנטת .באופן תמידי
בהתחשב בעוצמת החתימה .האלקטרומגנטית של מר מיגאר
,יחד עם קירבתו לקלטת
מקנן בי חשד קל שעל קלטת זו
הוטבעה חתימתו החשמלית .של מר מיגאר
כמו כשמצלמים פעמיים .על אותו הפילם
...פשוט נעלים את המוזיקה .ונראה מה יישאר
,רגע... רגע, רגע ...הנה זה
!זה הוא ...זה מר
!מיגאר !מיגאר-
...כן
.ועכשיו נמצא את מיגאר
?איך .ציפורים-
?רגע, אתה מתכוון ליונים
אתה מאמין שנוכל למצוא ?אותו בעזרת יונים
.הדבר אפשרי
...כפי שאמרתי, ביכולתי לתכנת" יוני דואר"
לעקוב אחרי .שדה אלקטרומגנטי חזק
...חתימתו בידנו
.עכשיו אנו זקוקים רק לציפורים ,חבל שלא ביקשת קודם-
.הייתי יכולה לדאוג לזה
?אז... כמה .כמה? 24-
?עשרים וארבע !מעולה
?רגע... איפה אני
.מסור לפישר שהוא התעורר
?מה... מה המקום הזה
...היי, מה ?מה אתה עושה
,מה אתה... לא, לא !רגע! לא
,בבקשה, בבקשה ...בבקשה! בבקשה
?מוכן .כן, בצורה מושלמת-
וולטר, לא תצלה ?...את אחת היונים בטעות
דברים מוזרים מכך .קרו בעבר
.זה המוטו שלו ...כפי שאמרתי-
במקור היונים יש ,כמויות קטנות של מגנטיט
...כמו מאות .מחטי מצפן קטנות
שנאי הטסלה ייצרו שדה ,אלקטרומגנטי מלאכותי
התואם לחתימתו ,הייחודית של מר... מה-שמו
אותה נטביע אל .תוך היונים
אז נשחרר את ...כל הציפורים ו
...והן .יעופו לג'וזף מיגאר-
.כן, גם אני .אאמין כשאראה זאת
!התרחקו !עבודה לפנינו
שבבי הג'י.פי.אס .מוכנים? -כן
אז אנחנו שמים שבבי ,ג'י.פי.אס על יוני דואר
כדי למצוא אדם ...שמסוגל לשלוט בחשמל
את אשמה ברעיון ?הזה, נכון
.כן, מודה באשמה
...ליב
!לא
.הקשבת לי
.אתה לא אמיתי ...בפעם האחרונה ששוחחנו-
.הקשבת לדבריי !התרחק ממני-
.ליב
.לא בגדתי בך
.את יודעת זאת .בליבך
את יודעת .שזה לא היה אני
אני חושב שהקטע עם .הציפורים עשוי להצליח
?את בסדר
.כן
+
.היי, צ'ארלי
.תודה
הפסדתי משהו? -אני חושבת .שההצגה עומדת להתחיל
אני יודע שבילינו ,יחד זמן קצר
אך נדמה לי .שאתגעגע אליהן
.יצורים כה מופלאים
.חולדות עם כנפיים .אתה תתגבר על זה
.טוב, הג'י.פי.אס פעיל
.מצוין. אם כך, אנו מוכנים
,גבירותיי ורבותיי .הפעילו מנועים
.תניע את הרכב, אדם
.קדימה, קדימה
?אתה בטוח שזה יצליח
.כמובן שלא
...ברצינות, אם זה יעבוד ?תאמין באביך קצת יותר-
.לא
?אז מה עושים עכשיו
עלינו לחבר את הג'י.פי.אס .למחשב המרכזי
.גאוני
.ו... אנחנו מחוברים
.והנה הציפורים
.אני לא רואה אותן .כן, איבדנו את הציפורים-
,הן עפות לכיוון צפון-מערב .לכיוון רחוב מיל
.אנחנו מגיעים למיל עכשיו
פנו שמאלה .פני שמאלה-
.אני רואה אותן
,טוב, מצאנו אותן .אני רואה
?שמחה ששטפת את המכונית
?מה אתה עושה .מעשה לא הוגן-
.ואני מעריך זאת
המצב אליו הגעת ודאי .לא מציאותי בעיניך
,אלוהים אדירים ...מה עשית לי? הראש שלי
כואב כל-כך. -חובה היה .להחדיר אותן מתחת לעור
...ניתן להסיר אותם .מאוחר יותר
?מה אני עושה כאן
...לא, לא, לא, לא
...אין לך מושג
.מה אתה
.אני מפחד
טוב? -רצית להיות .מלא בטחון
.זו הסיבה שבאת אלינו .אני לא רוצה להיות מלא בטחון-
.אין צורך .אבל אתה כזה עכשיו-
!אני רוצה את חיי בחזרה .לחזור למה שהיה בעבר, בבקשה
ראה למה המדע .הפך אותך, ג'וזף
.אתה... מיוחד
.פנו ימינה בטמפסט .פני ימינה בצומת הבא-
טוב, אני חושבת .שהן נעצרו
.שם .בסדר, אני רואה אותן-
.טוב, אנחנו בדרכנו לשם
.אם כך, עבודתנו תמה .בהצלחה
.הישאר כאן
.מה שתגידי, בוס
...אני לא מתכוון לשאול .יופי-
?מה קרה .אורחים בכניסה הקדמית-
הוצא אותו מאחור וסע .היישר למחסן. ייצרו איתך קשר
?מה איתך .הוא חשוב יותר-
.אין סימן לתנועה
.התרחקי
?לאן אתה לוקח אותי .היכנס-
!היכנס למכונית
.ידיים למעלה
.ביקשתי שתרים ידיים
.ג'וזף מיגאר
?איפה הוא
?סליחה, מי
.בדוק את הקומה העליונה
.אנחנו נלך מסביב
!לא לזוז
!עצור
!ג'וזף
!עצור
+
הם ימשיכו לתת לו .חומר מרגיע לזמן מה
שלא יעשה לנו .טריקים חשמליים
.מר מיגאר
גברתי, לא אומרים .לי לאן אני הולך
.לבית החולים
,יבצעו מספר בדיקות .כדאי לוודא שהראש שלך בסדר
ואז אשאל אותך .מספר שאלות
.אני רוצה ללכת הביתה
.לא התכוונתי לפגוע באיש
.נעזור לך
.זה מה שהם אמרו ...בבקשה
.אני רוצה ללכת הביתה .חוששני שלא נוכל להרשות זאת-
את הארגז הזה שימי .מאחור. תודה, יקירתי
?איך קוראים לי
?משהו שמתחיל ב-א', נכון
.אסטריד
.ידעתי
.אוליביה
פיטר ביקש לומר לך, אם אראה .אותך, שהוא הלך להשיב את היונים
...וולטר... מה
.חלב... מג'ין ?רוצה קצת
.אוותר ?בטוחה-
את נראית .חיוורת קמעה
?את חשה בטוב .כן-
,אני קצת עייפה .זה הכל
אני... לא מכיר אותך ...די טוב בכדי
...לשאול זאת, אבל
את נראית שונה .לאחרונה
.אני לא ישנה כל-כך טוב
...היו לי
.כלום
.נתראה מחר
...ראית אותו
.את חברך, ג'ון סקוט
.אני לא מופתע
.יש לכך סיבה
?היו לי הזיות
...לא
.אלו לא היו הזיות
...וולטר
?מה קורה ...אינני יכול לומר בוודאות-
...המוח הוא תעלומה
אבל אני מאמין ...שכאשר היית במיכל
...ג'ון סקוט
חלק מהמודעות שלו ...חצה ועבר לשלך
.והוא עדיין שם
...הזיכרונות שלו
,החוויות שלו ...המחשבות
?את מבינה
.אלו אינם זיכרונות
...הוא מופיע
.ממש לפניי, הוא מדבר אליי .כן, זה עשוי לקרות-
.כמו חלום בהקיץ
מפני שהוא אינו .שייך למודעות שלך
ויש מקום לקול אחד .בלבד בראשך, לא לשניים
זוהי דרכו של מוחך .לטפל במצב
.הנפש שלך מגרשת אותו
.מוציאה את מחשבותיו
?אתה אומר שהוא ייעלם
.איני יודע
?את באמת מעוניינת בכך
הצוות עדיין מקטלג את .כל התיקים שמצאת במרתף
נראה שג'ון סקוט .ניהל חקירה משל עצמו
היה מידע כלשהו המרמז ?על האנשים עבורם עבד
.לא הבחנו במשהו
אבל נראה שרבים מהתיקים ."היו קשורים ל-"תבנית
?"הוא ידע על "התבנית
,הוא גם ידע על ידידנו .ד"ר פישר
למעשה, הוא ידע עליו .הרבה יותר מאיתנו
ובכלל זה, שבעה אנשים נוספים .בהם פישר השתמש לניסוי
למרבה המזל, לא החלו .תופעות כלשהן אצלם
.הצלחנו לאתר את כל השבעה
הם נבדקים כעת .בידי השירותים הרפואיים
,אבל נראה שהם בסדר .הודות לך
פישר עדיין מסרב ,לשתף פעולה
אבל אני חושד ש-6 שבועות .בבידוד ישנו את דעתו
.אני מקווה שאתה צודק
.והיה דבר נוסף
.חפציו האישיים של ג'ון סקוט
נראה שחלקם .היו מיועדים לך
- תמיד -
,אוכיח לך, ליב ...שאני אוהב אותך
.תמיד
WorkBookו‏-‏ Amir תורגם ע"י Qsubs חברי צוות