1
00:00:00,100 --> 00:00:04,248
<i>- ווסטר, מסצ'וסטס -

2
00:00:07,532 --> 00:00:09,322
<i>.ג'וזף

3
00:00:10,796 --> 00:00:12,302
<i>!ג'ו

4
00:00:13,856 --> 00:00:15,695
<i>!אתה תאחר

5
00:00:48,762 --> 00:00:51,700
.תסתכל על עצמך
.תכניס את החולצה

6
00:00:51,953 --> 00:00:55,016
!תסתרק, למען השם

7
00:00:55,395 --> 00:00:58,918
בנה של דרה תמיד
.דואג להופעתו

8
00:01:02,493 --> 00:01:05,620
<i>- חשוף את הפוטנציאל -
- הטמון בך -

9
00:01:26,967 --> 00:01:27,991
.מיגר

10
00:01:28,034 --> 00:01:29,092
.זה מיגאר

11
00:01:29,102 --> 00:01:30,904
,שוב מאחר
?ועושה שיחות אישיות

12
00:01:30,915 --> 00:01:33,095
...לא, לא. אני
?מי זו-

13
00:01:33,447 --> 00:01:35,006
.אף אחת
?היא חברה שלך-

14
00:01:35,038 --> 00:01:37,478
.לא, היא הגיעה עם הפלאפון
?אתה עוקב אחריה-

15
00:01:37,488 --> 00:01:38,488
!לא

16
00:01:43,248 --> 00:01:45,826
...אתה צוחק עליי
.בחייך-

17
00:01:47,001 --> 00:01:50,638
.לא יאומן. שניים בשבוע אחד
.ימי החסד אוזלים, מיגר

18
00:01:51,173 --> 00:01:54,563
...תתאפס על עצמך
.או שתמצא עבודה אחרת

19
00:02:34,846 --> 00:02:36,670
?היי! מה שלומך היום

20
00:02:36,680 --> 00:02:39,739
והפגישה עם המנהלים האזוריים
?עדיין נערכת מחר בשעה 16:00

21
00:02:40,467 --> 00:02:41,527
.מעולה

22
00:02:42,738 --> 00:02:44,266
.כן, תודה

23
00:02:45,176 --> 00:02:46,530
.בסדר, מעולה

24
00:02:47,399 --> 00:02:49,013
.אין בעיה

25
00:02:49,650 --> 00:02:51,895
<i>.בסדר, תודה. ביי

26
00:02:52,253 --> 00:02:55,870
...אני כל-כך... לא התכוונתי
.אין בעיה-

27
00:02:56,369 --> 00:02:59,141
אין לך בדרך-כלל
?לוח כזה

28
00:03:00,130 --> 00:03:02,800
.כן, בדרך כלל

29
00:03:08,689 --> 00:03:10,947
...אתה זקוק למשהו נוסף, או

30
00:03:11,981 --> 00:03:13,514
.הייתי ב-"צופים" פעם

31
00:03:14,204 --> 00:03:15,058
?...ו

32
00:03:15,068 --> 00:03:19,583
."הייתי "צופה צעיר
.התג החום שלך

33
00:03:20,497 --> 00:03:25,057
...אה, כן. לא, למעשה
.מצאתי אותו באינטרנט

34
00:03:25,908 --> 00:03:28,615
קיטשי, נכון? התכוונתי
.לשים אותו על אחד הג'קטים שלי

35
00:03:29,437 --> 00:03:34,422
.זה... כן, זה מגניב

36
00:03:34,432 --> 00:03:36,876
היי, בת'אני. היציאה
?הלילה עדיין בתוקף

37
00:03:36,995 --> 00:03:40,106
כמובן. והפעם, אל
.תחזיק אותי עד מאוחר

38
00:03:40,241 --> 00:03:42,073
.עוד נראה

39
00:03:44,793 --> 00:03:48,534
,לא, לא, לא! בבקשה
!אל תעשה לי את זה

40
00:03:48,544 --> 00:03:51,207
?בחייך... לא. מה קרה

41
00:03:51,550 --> 00:03:55,535
,לעזאזל! אלוהים
!אל תקרוס. זה לא קורה

42
00:04:01,646 --> 00:04:04,574
!חכה, החזק אותה
.אנא, החזק את המעלית

43
00:04:06,194 --> 00:04:08,716
אני מוכרחה למצוא איש
.תמיכה טכנית. זה אסון

44
00:04:09,197 --> 00:04:10,715
...הפלת

45
00:04:28,948 --> 00:04:30,710
?את בסדר
!התרחק ממני-

46
00:05:17,038 --> 00:05:18,529
!אוי, לא

47
00:05:21,026 --> 00:05:22,336
?בת'אני

48
00:05:23,331 --> 00:05:25,014
!בת'אני

49
00:05:46,510 --> 00:05:47,535
!הפסיקו

50
00:05:48,215 --> 00:05:49,473
!הפסיקו

51
00:05:49,780 --> 00:05:51,424
!הפסיקו לעשות את זה

52
00:05:52,382 --> 00:05:58,479
<i>WorkBookו‏-‏ Amir תורגם ע"י
Qsubs חברי צוות

53
00:06:05,066 --> 00:06:11,616
<i>- על הקצה -
- עונה 1, פרק 5 -

54
00:06:12,746 --> 00:06:12,747
+

55
00:06:13,376 --> 00:06:15,753
<i>- בוסטון, מסצ'וסטס -

56
00:06:15,763 --> 00:06:18,853
אני מספרת לך את זה כי ידעת
,בנוגע לג'ון, ולא אמרת דבר

57
00:06:18,888 --> 00:06:20,464
.לכן אני סומכת עליך

58
00:06:21,197 --> 00:06:24,457
זה מספיק לי... כדי לדעת
.שלא תחשוב שאני משוגעת

59
00:06:24,467 --> 00:06:26,071
.לא, כמובן שלא

60
00:06:28,455 --> 00:06:29,850
.ראיתי אותו אמש

61
00:06:31,502 --> 00:06:32,966
?ראית את ג'ון

62
00:06:33,930 --> 00:06:35,939
<i>.במטבח שלי

63
00:06:38,630 --> 00:06:40,269
.שלום, ליב

64
00:06:41,151 --> 00:06:42,828
<i>.הרמתי את האקדח שלי

65
00:06:43,754 --> 00:06:45,080
<i>.אך הוא נעלם

66
00:06:48,951 --> 00:06:51,685
אני יודעת שהוא לא
.היה שם, מן הסתם

67
00:06:52,855 --> 00:06:56,108
...אני... פשוט
...שאני אבין, את-

68
00:06:56,702 --> 00:07:00,650
,את מתאהבת בשותפך
,שבוגד בך, ובמדינתך

69
00:07:01,526 --> 00:07:03,866
,הוא מת בידיים שלך
,מופיע במטבח שלך

70
00:07:03,876 --> 00:07:06,197
ואת תוהה האם זו סיבה
.לפסול אותך מעדות בנושא

71
00:07:06,207 --> 00:07:08,102
.כן, בתור התחלה

72
00:07:08,640 --> 00:07:11,487
,אני אומר לא
.את זו שחשפת אותו

73
00:07:11,497 --> 00:07:13,929
,זה הופך אותך, לכל הפחות
.לעדה הכרחית

74
00:07:14,116 --> 00:07:15,994
?רוצה את עצתי

75
00:07:16,203 --> 00:07:18,923
בפעם הבאה שג'ון
...מגיע למשקה לילי

76
00:07:20,566 --> 00:07:22,168
.הכיני לו אחד
.אני רצינית-

77
00:07:22,178 --> 00:07:26,677
גם אני. חשבת שאחרי
?מספר שבועות, הכל פשוט ייעלם

78
00:07:27,768 --> 00:07:29,526
.אל תלחמי בזה

79
00:07:30,327 --> 00:07:32,248
.אל תייסרי את עצמך

80
00:07:34,312 --> 00:07:36,296
.את טובה בזה

81
00:07:36,922 --> 00:07:38,592
.זה פגם באישיות

82
00:07:41,895 --> 00:07:43,497
.זה לא נעשה קל יותר

83
00:07:55,284 --> 00:07:58,331
<i>- אוניברסיטת הרווארד -

84
00:07:58,489 --> 00:08:00,490
?היא אמרה מה העניין
?אוליביה-

85
00:08:00,667 --> 00:08:02,318
.לא, היא תספר כשתגיע הנה

86
00:08:02,328 --> 00:08:04,277
?איך אתה מרגיש
.טוב מאי-פעם-

87
00:08:05,499 --> 00:08:07,102
.אתה נראה בדיוק ההפך

88
00:08:07,249 --> 00:08:09,876
אולי כי היו לי
.קשיי הירדמות אמש

89
00:08:09,964 --> 00:08:12,284
.גם אני סבלתי מנדודי שינה

90
00:08:12,379 --> 00:08:14,412
,הרהרתי על האדם ההוא

91
00:08:15,201 --> 00:08:16,925
.זה שעינה אותך

92
00:08:17,059 --> 00:08:19,974
.משהו בנוגע אליו... כה מוכר

93
00:08:24,310 --> 00:08:25,537
,פיטר

94
00:08:25,855 --> 00:08:27,845
..."במהלך שהותי ב-"סיינט קלייר

95
00:08:27,855 --> 00:08:30,121
אנו לא מוכרחים לשוחח
.על כך, זה לא חשוב

96
00:08:30,279 --> 00:08:32,034
!אבל זה כן חשוב

97
00:08:32,356 --> 00:08:34,671
,אינך מסוגל לדמיין

98
00:08:35,234 --> 00:08:37,379
,איזו הרגשה זו לאדם כמותי

99
00:08:37,434 --> 00:08:40,677
לסבול מהיעדר
.גישה לחלקים במוחו

100
00:08:48,198 --> 00:08:49,980
.אתה בסדר גמור, וולטר

101
00:08:55,248 --> 00:08:58,079
.ד"ר בישופ, פיטר

102
00:08:58,130 --> 00:08:58,876
.שעות הביקור

103
00:08:59,444 --> 00:09:01,084
כולם לובשים את מיטב
מדי האסירים שלהם?

104
00:09:01,247 --> 00:09:03,368
,בשעה 10:17 לערך, הבוקר

105
00:09:03,378 --> 00:09:06,916
,נחשול מתח עצום הכה בגורד שחקים
.במרכז העיר ווסטר שבמסצ'וסטס

106
00:09:07,610 --> 00:09:11,721
כתוצאה מכך, מעלית בקומה
.ה-26 צנחה הישר אל המרתף

107
00:09:12,415 --> 00:09:14,980
.8‏ נוסעים נהרגו
?הכבל נקרע-

108
00:09:15,268 --> 00:09:18,071
...זה מה שמוזר
,המעלית לא נפלה

109
00:09:18,165 --> 00:09:20,899
היא הובילה את עצמה לתוך
.הקרקע. -זה בלתי אפשרי

110
00:09:20,993 --> 00:09:25,423
לפני 9 חודשים, רכבת ריחוף מגנטי
.בטוקיו, התרסקה לתוך תחנה צפופה

111
00:09:25,929 --> 00:09:28,749
פומבית, האירוע
.דווח כטעות אנוש

112
00:09:28,958 --> 00:09:32,455
למעשה, האירוע נגרם כתוצאה
.מנחשול מתח שמקורו אינו ידוע

113
00:09:32,745 --> 00:09:37,039
מקורות מודיעיניים משערים שמדובר
.בהדגמת טכנולוגיית נשק חדשה

114
00:09:37,505 --> 00:09:40,414
יתכן שאירועי הבוקר
.מהווים הדגמה נוספת

115
00:09:40,424 --> 00:09:42,297
לעקיפת המעגל החשמלי
,של המעלית

116
00:09:42,299 --> 00:09:46,227
...יש צורך במטען חשמלי עצום

117
00:09:46,754 --> 00:09:47,298
.ודיוק

118
00:09:47,433 --> 00:09:49,967
דאגתי שתוכלו
.להיכנס לבניין

119
00:09:50,305 --> 00:09:53,984
,עלינו לגלות מה קרה
.כיצד, ומי עומד מאחורי זה

120
00:10:01,672 --> 00:10:03,562
.אני פיטר סימונס, מהנדס הבניין

121
00:10:03,572 --> 00:10:04,713
.אוליביה דאנהם, אף.בי.איי

122
00:10:04,934 --> 00:10:07,542
זה הצוות שלי: פיטר בישופ
.וד"ר וולטר בישופ

123
00:10:07,578 --> 00:10:09,758
?עודכנת בנוגע למה שקרה

124
00:10:09,768 --> 00:10:12,878
.המעלית הניעה עצמה אל הקרקע
.לא ראיתי דבר כזה מעולם

125
00:10:12,888 --> 00:10:14,553
הבלמים לא היו אמורים
?לפעול באופן אוטומטי

126
00:10:14,563 --> 00:10:17,281
.ובכן, זה העניין. הם פעלו
,בלמי הבטיחות נצמדו לכבלים

127
00:10:17,291 --> 00:10:19,611
,אך מסיבה כלשהי
.המנועים המשיכו לפעול

128
00:10:19,621 --> 00:10:22,046
כמעט המיסו לגמרי את
...בלם הבטיחות, מה שטכנית

129
00:10:22,056 --> 00:10:23,146
?בלתי אפשרי

130
00:10:23,156 --> 00:10:26,207
כן, אנו נתקלים בהרבה מקרים
.כאלה. -אתה מכיר את המעליות

131
00:10:26,217 --> 00:10:27,650
.נשרתי מ-אם.איי.טי

132
00:10:27,660 --> 00:10:29,770
ישנן הקלטות כלשהן
?ממצלמות אבטחה

133
00:10:29,780 --> 00:10:31,392
.לא, כל המצלמות קפאו

134
00:10:31,402 --> 00:10:34,676
?אתם מוכנים לזוז
.תנו ל-אף.בי.איי לעבור

135
00:10:39,169 --> 00:10:41,421
אז איך מעלית יכולה
?להניע את עצמה

136
00:10:41,696 --> 00:10:45,219
כאילו מקור-כוח נוסף
,התחבר לרשת, פרץ למערכת

137
00:10:45,240 --> 00:10:48,022
,והטעין אותה יתר על המידה
.במתח חשמלי כפול ומכופל

138
00:11:01,266 --> 00:11:04,113
.כוויות על פצעי היציאה

139
00:11:06,228 --> 00:11:09,644
.דימום תוך עיני

140
00:11:11,409 --> 00:11:14,437
...האישה מראה את כל התסמינים ל

141
00:11:14,447 --> 00:11:17,428
טראומה תרמו-אלקטרית
?קלאסית. -מה אתם רואים

142
00:11:17,438 --> 00:11:19,893
הוא אומר שכל האנשים
.הללו חושמלו למוות

143
00:11:19,903 --> 00:11:21,252
?חושמלו למוות

144
00:11:22,001 --> 00:11:23,358
?האם יורשה לי

145
00:11:29,629 --> 00:11:32,707
.איזה יופי, 24 קרט של זהב

146
00:11:33,557 --> 00:11:37,592
.מעט ניקל, ואולי גם קובלט

147
00:11:49,519 --> 00:11:50,674
?איך אתה עושה זאת

148
00:11:50,684 --> 00:11:54,486
החלל כולו טעון
.באנרגיה אלקטרומגנטית

149
00:11:54,496 --> 00:11:56,439
במינון הרבה יותר גבוה
.ממה שקיים בטבע

150
00:11:56,660 --> 00:11:59,046
נותרו שאריות של
,אנרגיה מגנטית

151
00:11:59,049 --> 00:12:02,236
ממה שחשמל למוות
.את האנשים האלה

152
00:12:03,832 --> 00:12:07,381
עליי לבחון את חפציהם
.האישיים של הקורבנות

153
00:12:07,462 --> 00:12:10,874
.ואת האחת הגופות, גם כן
?אתה יודע כיצד זה קרה-

154
00:12:10,884 --> 00:12:14,993
...לא, טרם. אך אוכל לומר לך

155
00:12:15,003 --> 00:12:19,958
שכל אחד מנוסעי המעלית
.מת לפני שפגש בקרקע

156
00:12:23,990 --> 00:12:27,182
עבדתי על פרויקט בו
.ראיתי זאת בעבר

157
00:12:27,644 --> 00:12:32,927
נשאלתי ע"י הממשלה האם ניתן
.ליצור בני אדם שיונים יוכלו לאתר

158
00:12:34,751 --> 00:12:39,056
?כמו יוני דואר
?איזו מטרה זה יכול לשרת

159
00:12:39,975 --> 00:12:44,455
,סבורני שזה היה קשור לקומוניזם
.זה תמיד היה כך באותה העת

160
00:12:44,805 --> 00:12:45,420
,בלי להתחשב בכך

161
00:12:45,525 --> 00:12:51,325
התיאוריה שלנו הייתה שהאדם
.הוא מערכת חשמלית מורכבת

162
00:12:52,401 --> 00:12:54,685
.סוללה, בבקשה, אוליביה

163
00:12:54,695 --> 00:12:58,127
הלב והמוח מונעים
.על-ידי פעימות חשמליות

164
00:12:58,238 --> 00:13:02,787
ומפני שלכל אדם טביעה
,אלקטרומגנטית ייחודית

165
00:13:02,797 --> 00:13:07,582
כמו טביעת אצבע, העלנו השערה
,לפיה יונים שיעברו שינוי מתאים

166
00:13:07,592 --> 00:13:10,063
.יוכלו להתביית על חתימה זו

167
00:13:10,073 --> 00:13:12,397
כפי שהן יודעות לעוף
.דרומה כשמגיע החורף

168
00:13:12,407 --> 00:13:16,022
בדיוק. אך השדה האנושי
.היה חלש מידי

169
00:13:16,032 --> 00:13:19,805
אז נסינו להרחיבו ולחזקו
.דיו, כך שהיונים יבחינו

170
00:13:20,078 --> 00:13:22,199
?זה עבד
.כן-

171
00:13:22,658 --> 00:13:25,386
אך תופעות הלוואי
.הכשילו את תכניותינו

172
00:13:25,396 --> 00:13:29,261
בכל פעם שאחת המשתתפות
.בניסוי שיהקה, האורות התעמעמו

173
00:13:29,271 --> 00:13:33,259
אז אתה אומר שהם היו מסוגלים
?לשלוט במכשירים חשמליים

174
00:13:33,269 --> 00:13:35,309
.לא. לא במתכוון

175
00:13:35,319 --> 00:13:38,455
.אך אכן שיערתי שזה אפשרי

176
00:13:40,951 --> 00:13:42,916
גרמת לדבר הזה
?לחזור לחיים הרגע

177
00:13:43,228 --> 00:13:46,814
.לא. לא הפעם

178
00:13:47,740 --> 00:13:50,798
אך זה אכן מאמת את
?התיאוריה שלי. -איזו

179
00:13:51,356 --> 00:13:53,655
?לא ציינתי זאת
.לא-

180
00:13:53,665 --> 00:13:56,374
...מישהו המשיך את הרעיון

181
00:13:56,674 --> 00:14:00,905
והגדיל את עוצמת השדה
.האלקטרומגנטי של אדם כלשהו

182
00:14:00,915 --> 00:14:07,463
ולמעשה, שרידי האנרגיה מהאיש
.הזה, גרמו ללב לפעום

183
00:14:07,667 --> 00:14:12,871
יתרה מכך, זה האיש האחראי
.למיתות שאירעו במעלית

184
00:14:12,881 --> 00:14:16,154
אז אינך חושב שנשק כלשהו
?חשמל למוות את האנשים הללו

185
00:14:16,816 --> 00:14:20,033
.לא. זה היה בן אדם

186
00:14:21,827 --> 00:14:26,523
<i>התאונה ארעה לאחר 10:00 בבניין
.הרנדון" שבמרכז העיר ווסטר"

187
00:14:27,158 --> 00:14:29,058
.רון רצה לראותך

188
00:14:29,967 --> 00:14:31,994
<i>,צנחו 26 קומות אל מותם

189
00:14:32,302 --> 00:14:35,501
<i>כשמעלית הבניין כשלה
.בצורה הרסנית

190
00:14:36,185 --> 00:14:37,449
?מה קורה איתך

191
00:14:39,507 --> 00:14:40,809
.אתה נראה חולה

192
00:14:52,566 --> 00:14:54,374
.סלח לי, מר בויינטון

193
00:14:56,532 --> 00:14:58,747
?איפה היית
?סלח לי-

194
00:15:02,433 --> 00:15:04,106
...זוכר בשבוע שעבר

195
00:15:04,270 --> 00:15:06,393
?מה אמרתי לך
?המילים בהן השתמשתי

196
00:15:06,403 --> 00:15:08,789
?כמה סימפטי הייתי? מה אמרתי

197
00:15:08,799 --> 00:15:10,996
.כן... שאתה צופה בביצועיי

198
00:15:11,006 --> 00:15:13,795
,אמרתי שעליך להפסיק להיעלם
.ולדבוק בלוח הזמנים

199
00:15:13,796 --> 00:15:15,526
,מפני שהמערכת כאן
,אפילו שהדברים עובדים

200
00:15:15,753 --> 00:15:18,573
,תלויה בכך שאנשים כמוך יהיו
.לכל הפחות, אמינים

201
00:15:19,008 --> 00:15:20,256
...היה לי

202
00:15:20,840 --> 00:15:23,866
.היה לי יום ממש קשה
.נחש מה-

203
00:15:23,876 --> 00:15:26,336
.היום שלך נפלא בהשוואה לשלי

204
00:15:26,346 --> 00:15:27,485
.לא, הוא לא

205
00:15:29,073 --> 00:15:31,669
מה לעזאזל יש על המדים
?שלך? מה זה? -מה

206
00:15:31,851 --> 00:15:36,625
.אינני יודע... אני לא בטוח
.יודע מה? אקל עליך-

207
00:15:37,364 --> 00:15:39,047
.אלה לא המדים שלך יותר

208
00:15:39,057 --> 00:15:40,524
.תזיז את התחת שלך למלתחה
.חכה-

209
00:15:40,534 --> 00:15:42,535
.הורד והשאר אותם שם
...לא, אבל-

210
00:15:42,751 --> 00:15:43,755
...בבקשה

211
00:15:43,790 --> 00:15:46,809
.אני דואג לאמא שלי
.כן, ואני דואג למשפחתי-

212
00:15:46,819 --> 00:15:47,831
,ואחת הדרכים לעשות זאת

213
00:15:47,909 --> 00:15:51,583
היא להעסיק אנשים חכמים, אמינים
.ומוכשרים. ולך אין אחת מהתכונות

214
00:15:51,654 --> 00:15:54,201
...בבקשה
.אתה מפוטר. לך-

215
00:15:55,750 --> 00:15:57,076
!מר בויינטון
,עוף מכאן, מיגר-

216
00:15:57,031 --> 00:15:59,688
אני לא רוצה לראותך
.בבניין הזה יותר

217
00:16:00,445 --> 00:16:02,635
!עוף מכאן

218
00:16:22,229 --> 00:16:22,230
+

219
00:16:41,581 --> 00:16:42,584
.הנה

220
00:16:46,968 --> 00:16:47,971
.תודה

221
00:16:49,070 --> 00:16:52,617
.חשבתי שהלכת מזמן
.בדיוק מה שחשבתי עלייך-

222
00:16:53,156 --> 00:16:54,597
?מה את קוראת

223
00:16:54,607 --> 00:16:58,764
."עיוות עצבי בנבדקי מחקר"
?ובשביל מה כל זה

224
00:17:00,057 --> 00:17:03,973
אני מנסה להבין רעיון
...שוולטר העלה. הוא

225
00:17:04,811 --> 00:17:09,215
מאמין שאדם
."גרם לתאונה ב-"הרנדון

226
00:17:09,716 --> 00:17:13,247
.לא אדם שהפעיל מכשיר כלשהו

227
00:17:13,257 --> 00:17:15,864
אדם שפיתח בצורה כלשהי
,את היכולת להשפיע

228
00:17:15,899 --> 00:17:19,198
או אפילו לשלוט על
.מכשירים חשמליים

229
00:17:19,208 --> 00:17:22,332
ואני מניח שלד"ר הנחמד יש
?תיאוריה כיצד זה אפשרי

230
00:17:22,342 --> 00:17:25,373
הוא סבור שהאדם
.שוּנה בדרך כלשהי

231
00:17:25,383 --> 00:17:27,817
.הליכים מקיפים, טיפול כימי

232
00:17:31,358 --> 00:17:32,367
?מה

233
00:17:37,733 --> 00:17:40,148
,"במהלך חקירת אירועי "התבנית

234
00:17:40,158 --> 00:17:43,997
נתקלנו במספר מרפאות
,המתנהלות בצורה נסתרת

235
00:17:44,021 --> 00:17:49,087
ומפתות לקוחות בהבטחות שרואים
.בפרסומות המשודרות לפנות בוקר

236
00:17:49,989 --> 00:17:53,927
רק לא כאלה המסייעות
.בהרזיה או בהצמחת שיער

237
00:17:54,888 --> 00:17:56,596
?מה הן באמת עשו

238
00:17:57,371 --> 00:18:00,313
שמעת על אדם
?בשם ג'ייקוב פישר

239
00:18:00,875 --> 00:18:03,953
.לא
.ד"ר לביוטכנולוגיה-

240
00:18:04,428 --> 00:18:08,752
מבוקש ב-4 מדינות ו-3 ארצות בגין
.ניסויים בלתי-חוקיים בבני אדם

241
00:18:09,253 --> 00:18:12,237
,שינויים כירורגיים
.טיפול הורמונלי קיצוני

242
00:18:12,247 --> 00:18:15,321
השתמש באזרחים פשוטים
.כעכברי מעבדה שלא בידיעתם

243
00:18:15,331 --> 00:18:19,106
משתתף אחד הוצף בסמי מרץ
.ונשאר ער במשך שנה שלמה

244
00:18:19,179 --> 00:18:22,516
ניזון מתפריט קבוע של
.תמונות מעוררות אימה

245
00:18:23,700 --> 00:18:27,250
אני מעלה את העניין מפני
,שאם ד"ר בישופ צודק

246
00:18:27,495 --> 00:18:30,380
ואכן יש אדם בעל
,יכולות יוצאות דופן שכאלו

247
00:18:30,405 --> 00:18:34,153
יתכן מאוד שמישהו
.הפך אותו לכזה

248
00:18:34,178 --> 00:18:37,438
ארצה לקרוא את
.התיקים על ד"ר פישר

249
00:18:37,463 --> 00:18:39,688
.אבקש שישלחו אותם לעמדתך

250
00:18:42,816 --> 00:18:45,180
אך מדובר בדברים
.קשים לצפייה

251
00:18:55,211 --> 00:18:58,847
<i>- תיק פלילי, אינטרפול -
- ג'ייקוב פישר -

252
00:19:03,923 --> 00:19:08,697
<i>הואשם בגין: הונאה,‏ -
- עינויים וניסויים בבני אדם

253
00:19:57,489 --> 00:19:58,666
?שלום

254
00:20:37,194 --> 00:20:38,338
...היי, ליב

255
00:20:40,968 --> 00:20:44,240
...זה בסדר
.זה בסדר... זה רק אני

256
00:20:46,063 --> 00:20:48,616
אני יודע שזה לא
...נראה לך הגיוני בכלל

257
00:20:48,835 --> 00:20:51,360
וגם אם כן, אני יודע שאין
,לך שום סיבה לבטוח בי

258
00:20:51,370 --> 00:20:53,291
.אך זה מה שאני מבקש שתעשי

259
00:20:53,301 --> 00:20:55,006
.אין לנו הרבה זמן

260
00:20:55,965 --> 00:20:58,222
.אני כאן כדי לעזור
.ניסית להרוג אותי-

261
00:20:58,232 --> 00:20:59,769
...לא. ליב

262
00:21:02,447 --> 00:21:03,681
.אהבתי אותך

263
00:21:05,477 --> 00:21:06,616
.את יודעת זאת

264
00:21:07,812 --> 00:21:09,164
.את יודעת שאהבתי אותך

265
00:21:10,536 --> 00:21:12,144
.באמת... תמיד

266
00:21:16,182 --> 00:21:17,792
.אוכל להוכיח לך

267
00:21:21,292 --> 00:21:22,668
...אך לא כאן. זה

268
00:21:23,562 --> 00:21:25,480
.זה לא עובד כך

269
00:21:26,167 --> 00:21:29,135
אני כאן כדי לומר לך
.שאת במסלול הנכון

270
00:21:29,145 --> 00:21:32,466
,את מחפשת אחר אדם
,אך כך גם ג'ייקוב פישר

271
00:21:32,476 --> 00:21:36,210
,עלייך להגיע אליו קודם
.לפני שפישר ישתמש בו

272
00:21:43,107 --> 00:21:44,426
?ישתמש בו בשביל מה

273
00:21:47,668 --> 00:21:48,987
?ישתמש בו בשביל מה

274
00:21:51,150 --> 00:21:53,156
?איך ידעת את זה

275
00:21:54,736 --> 00:21:56,239
...אוכיח לך, ליב

276
00:21:56,958 --> 00:21:58,806
...שאני אוהב אותך

277
00:21:58,816 --> 00:21:59,938
.תמיד

278
00:22:00,919 --> 00:22:04,004
...אך עדיין לא
.זה יאלץ לחכות

279
00:22:29,946 --> 00:22:32,272
<i>- קיבולת מקסימלית: 900 קילוגרם -

280
00:22:44,934 --> 00:22:48,095
...היו חיישני משקל
...במעלית. אז

281
00:22:48,255 --> 00:22:51,089
...ממש לפני הפגיעה, המעלית

282
00:22:51,099 --> 00:22:53,334
.שקלה 653 קילוגרם

283
00:22:54,012 --> 00:22:57,982
משקלם המשולב של
.הקורבנות, 578 קילוגרם

284
00:22:58,168 --> 00:23:01,136
...מה שמותיר משקל של 75 קילוגרם

285
00:23:01,146 --> 00:23:04,647
.כלומר, מישהו יצא משם בחיים

286
00:23:05,721 --> 00:23:08,695
בסדר. אז למישהו
?שיחק המזל. אז מה

287
00:23:09,679 --> 00:23:12,142
מושא הניסוי התיאורטי
.של וולטר

288
00:23:12,152 --> 00:23:15,016
...אני חושבת שהוא אמיתי
.ויתכן שזה הוא

289
00:23:15,026 --> 00:23:17,942
הבעיה היחידה בתסריט הזה היא
.שהוא לא הגיוני

290
00:23:19,114 --> 00:23:22,765
אם הוא היה בתוך המעלית, הוא היה
.אמור להתחשמל כמו כל אחד אחר

291
00:23:22,775 --> 00:23:24,804
וזאת, אם הפגיעה בקרקע
.לא הרגה אותו קודם

292
00:23:24,814 --> 00:23:26,340
.לא בהכרח

293
00:23:26,350 --> 00:23:31,206
אם האדם הזה הוא המקור והמוליך
,של כמות הזרם החשמלי העצומה

294
00:23:31,298 --> 00:23:35,164
אז ביכולתו להביא את עצמו
.למעין ריחוף אלקטרודינמי

295
00:23:36,416 --> 00:23:38,869
זו הטכנולוגיה מאחורי
...רכבות ריחוף מגנטי

296
00:23:38,879 --> 00:23:42,404
הן, בעיקרון, צפות על כר
.של שדה אלקטרומגנטי

297
00:23:42,653 --> 00:23:46,334
?אז הוא... צף
?כמו הענק שלי במעלית

298
00:23:46,509 --> 00:23:48,759
...לא... לא, אבל

299
00:23:50,077 --> 00:23:53,919
...קיימת אפשרות שהוא
ריחף מספיק זמן

300
00:23:53,929 --> 00:23:55,832
.וניצל מעוצמת הפגיעה

301
00:23:56,300 --> 00:23:58,018
.זה עדיין לא הגיוני

302
00:23:58,028 --> 00:24:02,987
,אם ביכולתך לחבל במכונות
.לא תעשה זאת ותפגע בעצמך

303
00:24:03,306 --> 00:24:06,390
אלא אם כן זה היה
.לא מכוון... תאונה

304
00:24:07,854 --> 00:24:10,910
אולי מי שאנו מחפשים
.לא שולט ביכולות הללו

305
00:24:10,920 --> 00:24:13,596
אולי אינו יודע
.שהוא גורם לכך

306
00:24:13,606 --> 00:24:17,184
אז איננו צריכים לחפש
...אירועים גדולים, אלא קטנים

307
00:24:17,194 --> 00:24:18,398
...אירועים לא מכוונים

308
00:24:18,681 --> 00:24:20,974
!נו, באמת
!לעזאזל

309
00:24:23,769 --> 00:24:26,024
זו הייתה רק פריקת
...מטען קטנה

310
00:24:26,034 --> 00:24:29,828
אפסית לעומת העוצמה
.שזרמה במעלית

311
00:24:29,838 --> 00:24:32,580
עלינו למצוא את האיש
,הזה ובמהרה

312
00:24:32,590 --> 00:24:35,892
לפני שיגלה בדיוק
.למה הוא מסוגל

313
00:24:38,315 --> 00:24:39,612
.גרבי צמר

314
00:24:39,852 --> 00:24:41,753
<i>.צ'ארלי, תודה שהערת את הצוות

315
00:24:41,763 --> 00:24:45,006
קיבלנו דיווחים על אירועים
חריגים שקרו בצורה מרוכזת

316
00:24:45,016 --> 00:24:46,924
באזור ווסטר
."ובניין "הרנדון

317
00:24:46,934 --> 00:24:50,080
חניונים, שערים, דלתות
...אוטומטיות, כמה מצלמות אבטחה

318
00:24:50,090 --> 00:24:53,291
,צריכים עוד
.כדי למצוא דפוס

319
00:24:53,301 --> 00:24:57,098
את יודעת שזה טירוף
?לומר שמישהו גורם לכל זה

320
00:24:57,099 --> 00:24:59,195
,אם זה לא היה
.לא היינו מחפשים אותו

321
00:25:07,521 --> 00:25:08,899
.ג'וזף
.אמא-

322
00:25:08,909 --> 00:25:10,349
?מה השעה

323
00:25:11,112 --> 00:25:13,531
?איפה היית, לעזאזל
...אמא-

324
00:25:14,177 --> 00:25:17,338
...אני חושב שעשיתי טעות גדולה
!אתה? איזו הפתעה-

325
00:25:17,348 --> 00:25:19,823
,בבקשה... בבקשה
.רק תקשיבי לי

326
00:25:19,833 --> 00:25:24,371
בבקשה... לפני מספר חודשים
,ראיתי מודעה בגב העיתון

327
00:25:24,381 --> 00:25:26,932
שהציעה "להתחבר
...לפוטנציאל החבוי", ואני

328
00:25:26,942 --> 00:25:29,956
,חשבתי שזה לא יזיק
.אז הלכתי למשרד שלהם

329
00:25:29,966 --> 00:25:31,697
.והם עשו מספר בדיקות
?שילמת להם-

330
00:25:31,707 --> 00:25:34,068
...פשוט תקשיבי. הם
?השתגעת-

331
00:25:34,078 --> 00:25:37,093
.הם עשו לי מעין... היפנוזה
.אני לא יודע

332
00:25:37,103 --> 00:25:42,148
ו... אמרו שיערכו מחדש
.את האותות החשמליים במוחי

333
00:25:42,158 --> 00:25:44,688
.ואז אהפוך למלא-בטחון

334
00:25:44,698 --> 00:25:48,813
!אבל הם עשו לי משהו
.הם שינו אותי! אני לא זוכר

335
00:25:48,823 --> 00:25:52,221
.ועכשיו קרו כל מיני דברים
.אני לא יודע מה לעשות

336
00:25:52,231 --> 00:25:55,496
.אני לא יודע מה לעשות
!אולי אני גוסס? -די

337
00:25:55,531 --> 00:25:58,295
!תתאפס על עצמך
!לעזאזל, אמא-

338
00:25:59,685 --> 00:26:02,413
...לשם שינוי, בבקשה
!עזרי לי

339
00:26:05,993 --> 00:26:07,288
...הכדורים

340
00:26:07,298 --> 00:26:09,766
!אלוהים אדירים
!לא, לא, לא, בבקשה

341
00:26:14,410 --> 00:26:17,064
?הלו? הלו
?הלו

342
00:26:17,720 --> 00:26:19,436
?הלו

343
00:26:35,778 --> 00:26:37,931
...ג'וזף מיגאר

344
00:26:39,603 --> 00:26:42,959
,אינך צריך לפחד, ג'וזף
.ברצוננו לעזור לך

345
00:26:43,028 --> 00:26:45,261
באנו כדי להתאים
.את הטיפול התרופתי שלך

346
00:26:45,271 --> 00:26:47,885
.אתה עשית לי את זה
...מה

347
00:26:51,404 --> 00:26:52,610
...מה

348
00:26:56,281 --> 00:26:56,282
+

349
00:26:58,378 --> 00:27:01,118
,מחפשים דברים חריגים
,מערכות שמתנתקות

350
00:27:01,128 --> 00:27:03,808
...נחשולי מתח אקראיים
.יש לי דיווח על תקרית נוספת-

351
00:27:03,818 --> 00:27:05,696
.המתן
."ב-"בייקוסטל פארסל-

352
00:27:06,051 --> 00:27:08,582
בחור איבד את ידו
.בגלל תקלה במסוע

353
00:27:08,592 --> 00:27:11,234
?"בייקוסטל פארסל"
.כן-

354
00:27:12,354 --> 00:27:13,923
.אחזור אליך

355
00:27:15,892 --> 00:27:17,060
?מה

356
00:27:19,140 --> 00:27:21,883
."רישומי האבטחה בבניין "הרנדון

357
00:27:22,072 --> 00:27:23,652
."בייקוסטל פארסל"

358
00:27:24,614 --> 00:27:26,382
.ג'וזף מיגאר

359
00:27:54,502 --> 00:27:57,996
...היא נמצאה מתה
.עקב תקלה בקוצב-הלב

360
00:27:58,452 --> 00:28:00,493
אוליביה חושבת שאולי
.עלינו על הבחור

361
00:28:00,503 --> 00:28:02,535
<i>.ועכשיו רק צריך לאתר אותו

362
00:28:02,545 --> 00:28:05,565
שעת המוות הייתה
...בסביבות 1:15 הלילה, אז

363
00:28:05,689 --> 00:28:07,600
רק השד יודע היכן
.הוא עשוי להיות עכשיו

364
00:28:07,698 --> 00:28:11,062
שאל אותה מה היא
.רואה בזירת האירוע

365
00:28:11,072 --> 00:28:13,018
בדגש על מכשירים
.חשמליים

366
00:28:13,028 --> 00:28:15,948
וולטר רוצה לדעת מה
...נמצא בדירה, אילו מכשירים

367
00:28:15,958 --> 00:28:17,864
<i>.במיוחד מכשירים חשמליים

368
00:28:18,995 --> 00:28:22,491
...טוב... יש מזכירה אלקטרונית
,מזכירה אלקטרונית-

369
00:28:22,501 --> 00:28:23,685
<i>...טלפון</i>
,טלפון-

370
00:28:23,695 --> 00:28:24,946
<i>...רדיו-טייפ</i>
,רדיו-טייפ-

371
00:28:24,956 --> 00:28:26,250
<i>...מאוורר</i>
...מאוורר-

372
00:28:26,260 --> 00:28:29,932
רדיו-טייפ... זה מכשיר
?לניגון מוזיקה, בקלטות, נכון

373
00:28:30,281 --> 00:28:33,869
כן, אבל עכשיו זה לא
?הזמן. עוד משהו

374
00:28:34,006 --> 00:28:35,874
<i>...טלוויזיה</i>
.טלוויזיה-

375
00:28:35,884 --> 00:28:37,701
<i>...מנורות</i>
.מנורה-

376
00:28:37,711 --> 00:28:41,360
?וולטר, וולטר! שים לב, טוב
.אנו עושים זאת עבורך

377
00:28:41,574 --> 00:28:43,660
אמור לאוליביה
...לחזור הביתה

378
00:28:44,305 --> 00:28:45,973
.אני יודע כיצד למצוא אותו

379
00:28:53,245 --> 00:28:55,176
?אז... מה זה

380
00:28:55,471 --> 00:28:58,230
.זוהי העבודה שלשמה נולדתי

381
00:28:58,240 --> 00:29:00,389
קיווית לשמוע משהו
?מוגדר יותר, נכון

382
00:29:00,399 --> 00:29:04,405
לכל אחד יש חתימה
.אלקטרומגנטית ייחודית

383
00:29:04,992 --> 00:29:08,463
?אמרתי זאת כבר, נכון
,אבל עוצמתה מוגבלת

384
00:29:08,473 --> 00:29:11,370
,ובקושי ניתן להבחין בה
...פרט לאנשים כמו מר

385
00:29:11,380 --> 00:29:13,296
?מה היה שמו
.מיגאר-

386
00:29:13,669 --> 00:29:17,745
מיגאר... אבל מכיוון שעוצמת
,החתימה של מר מיגאר... הוגברה

387
00:29:17,755 --> 00:29:20,948
הוא יותיר סימן חזק
.יותר מהאדם הממוצע

388
00:29:20,958 --> 00:29:23,301
ומה הקשר של
?זה לקלטות טייפ

389
00:29:23,470 --> 00:29:27,399
באופן פשטני, ברגע שקלטת
,טייפ נחשפת לשדה מגנטי

390
00:29:27,409 --> 00:29:29,883
היא נשארת ממוגנטת
.באופן תמידי

391
00:29:30,416 --> 00:29:36,107
בהתחשב בעוצמת החתימה
.האלקטרומגנטית של מר מיגאר

392
00:29:36,231 --> 00:29:38,396
,יחד עם קירבתו לקלטת

393
00:29:38,697 --> 00:29:40,730
מקנן בי חשד קל
שעל קלטת זו

394
00:29:40,765 --> 00:29:44,678
הוטבעה חתימתו החשמלית
.של מר מיגאר

395
00:29:45,040 --> 00:29:48,870
כמו כשמצלמים פעמיים
.על אותו הפילם

396
00:29:49,259 --> 00:29:53,338
...פשוט נעלים את המוזיקה
.ונראה מה יישאר

397
00:30:00,470 --> 00:30:03,499
,רגע... רגע, רגע
...הנה זה

398
00:30:04,938 --> 00:30:07,540
!זה הוא
...זה מר

399
00:30:08,020 --> 00:30:09,276
!מיגאר
!מיגאר-

400
00:30:09,423 --> 00:30:10,843
...כן

401
00:30:11,222 --> 00:30:13,308
.ועכשיו נמצא את מיגאר

402
00:30:13,866 --> 00:30:15,654
?איך
.ציפורים-

403
00:30:16,116 --> 00:30:18,168
?רגע, אתה מתכוון ליונים

404
00:30:18,322 --> 00:30:20,734
אתה מאמין שנוכל למצוא
?אותו בעזרת יונים

405
00:30:20,856 --> 00:30:22,662
.הדבר אפשרי

406
00:30:22,899 --> 00:30:26,143
...כפי שאמרתי, ביכולתי
לתכנת" יוני דואר"

407
00:30:26,230 --> 00:30:28,867
לעקוב אחרי
.שדה אלקטרומגנטי חזק

408
00:30:29,134 --> 00:30:31,239
...חתימתו בידנו

409
00:30:31,978 --> 00:30:35,268
.עכשיו אנו זקוקים רק לציפורים
,חבל שלא ביקשת קודם-

410
00:30:35,278 --> 00:30:37,857
.הייתי יכולה לדאוג לזה

411
00:30:37,996 --> 00:30:40,680
?אז... כמה
.כמה? 24-

412
00:30:41,072 --> 00:30:43,396
?עשרים וארבע
!מעולה

413
00:30:59,624 --> 00:31:02,251
?רגע... איפה אני

414
00:31:02,476 --> 00:31:04,354
.מסור לפישר שהוא התעורר

415
00:31:06,556 --> 00:31:08,446
?מה... מה המקום הזה

416
00:31:10,486 --> 00:31:12,796
...היי, מה
?מה אתה עושה

417
00:31:12,806 --> 00:31:15,210
,מה אתה... לא, לא
!רגע! לא

418
00:31:15,220 --> 00:31:17,118
,בבקשה, בבקשה
...בבקשה! בבקשה

419
00:31:20,269 --> 00:31:22,830
?מוכן
.כן, בצורה מושלמת-

420
00:31:23,868 --> 00:31:26,536
וולטר, לא תצלה
?...את אחת היונים בטעות

421
00:31:26,546 --> 00:31:28,610
דברים מוזרים מכך
.קרו בעבר

422
00:31:28,727 --> 00:31:30,774
.זה המוטו שלו
...כפי שאמרתי-

423
00:31:31,056 --> 00:31:34,265
במקור היונים יש
,כמויות קטנות של מגנטיט

424
00:31:34,390 --> 00:31:37,834
...כמו מאות
.מחטי מצפן קטנות

425
00:31:39,065 --> 00:31:43,733
שנאי הטסלה ייצרו שדה
,אלקטרומגנטי מלאכותי

426
00:31:43,743 --> 00:31:49,199
התואם לחתימתו
,הייחודית של מר... מה-שמו

427
00:31:49,234 --> 00:31:51,955
אותה נטביע אל
.תוך היונים

428
00:31:52,211 --> 00:31:54,845
אז נשחרר את
...כל הציפורים ו

429
00:31:55,132 --> 00:31:57,635
...והן
.יעופו לג'וזף מיגאר-

430
00:31:58,807 --> 00:32:00,900
.כן, גם אני
.אאמין כשאראה זאת

431
00:32:00,910 --> 00:32:03,553
!התרחקו
!עבודה לפנינו

432
00:32:15,973 --> 00:32:17,792
שבבי הג'י.פי.אס
.מוכנים? -כן

433
00:32:17,922 --> 00:32:20,317
אז אנחנו שמים שבבי
,ג'י.פי.אס על יוני דואר

434
00:32:20,329 --> 00:32:23,401
כדי למצוא אדם
...שמסוגל לשלוט בחשמל

435
00:32:23,814 --> 00:32:25,789
את אשמה ברעיון
?הזה, נכון

436
00:32:26,023 --> 00:32:27,983
.כן, מודה באשמה

437
00:32:36,400 --> 00:32:37,811
<i>...ליב

438
00:32:47,818 --> 00:32:48,874
!לא

439
00:32:57,528 --> 00:32:58,921
.הקשבת לי

440
00:32:59,457 --> 00:33:01,650
.אתה לא אמיתי
...בפעם האחרונה ששוחחנו-

441
00:33:01,660 --> 00:33:04,511
.הקשבת לדבריי
!התרחק ממני-

442
00:33:05,931 --> 00:33:06,953
.ליב

443
00:33:27,640 --> 00:33:29,022
.לא בגדתי בך

444
00:33:30,268 --> 00:33:32,078
.את יודעת זאת
.בליבך

445
00:33:34,397 --> 00:33:36,175
את יודעת
.שזה לא היה אני

446
00:33:41,542 --> 00:33:44,407
אני חושב שהקטע עם
.הציפורים עשוי להצליח

447
00:33:47,298 --> 00:33:48,462
?את בסדר

448
00:33:50,233 --> 00:33:51,472
.כן

449
00:33:53,862 --> 00:33:53,863
+

450
00:33:55,997 --> 00:33:57,185
.היי, צ'ארלי

451
00:33:58,159 --> 00:33:59,257
.תודה

452
00:34:01,580 --> 00:34:04,542
הפסדתי משהו? -אני חושבת
.שההצגה עומדת להתחיל

453
00:34:04,687 --> 00:34:07,377
אני יודע שבילינו
,יחד זמן קצר

454
00:34:07,830 --> 00:34:09,554
אך נדמה לי
.שאתגעגע אליהן

455
00:34:09,773 --> 00:34:11,806
.יצורים כה מופלאים

456
00:34:12,054 --> 00:34:14,497
.חולדות עם כנפיים
.אתה תתגבר על זה

457
00:34:17,959 --> 00:34:19,825
.טוב, הג'י.פי.אס פעיל

458
00:34:20,471 --> 00:34:22,611
.מצוין. אם כך, אנו מוכנים

459
00:34:25,210 --> 00:34:27,496
,גבירותיי ורבותיי
.הפעילו מנועים

460
00:34:30,298 --> 00:34:31,663
.תניע את הרכב, אדם

461
00:34:41,054 --> 00:34:42,642
.קדימה, קדימה

462
00:34:57,274 --> 00:34:59,076
?אתה בטוח שזה יצליח

463
00:34:59,535 --> 00:35:00,731
.כמובן שלא

464
00:35:09,308 --> 00:35:13,007
...ברצינות, אם זה יעבוד
?תאמין באביך קצת יותר-

465
00:35:13,829 --> 00:35:14,995
.לא

466
00:35:17,818 --> 00:35:18,915
?אז מה עושים עכשיו

467
00:35:18,916 --> 00:35:21,160
עלינו לחבר את הג'י.פי.אס
.למחשב המרכזי

468
00:35:22,462 --> 00:35:23,585
.גאוני

469
00:35:27,359 --> 00:35:28,550
.ו... אנחנו מחוברים

470
00:35:29,795 --> 00:35:31,290
.והנה הציפורים

471
00:35:36,633 --> 00:35:38,772
.אני לא רואה אותן
.כן, איבדנו את הציפורים-

472
00:35:38,782 --> 00:35:41,449
,הן עפות לכיוון צפון-מערב
.לכיוון רחוב מיל

473
00:35:41,829 --> 00:35:43,540
<i>.אנחנו מגיעים למיל עכשיו

474
00:35:43,628 --> 00:35:45,946
פנו שמאלה
.פני שמאלה-

475
00:35:51,222 --> 00:35:52,255
.אני רואה אותן

476
00:35:52,813 --> 00:35:54,554
,טוב, מצאנו אותן
.אני רואה

477
00:35:54,721 --> 00:35:57,147
?שמחה ששטפת את המכונית

478
00:36:01,197 --> 00:36:03,190
?מה אתה עושה
.מעשה לא הוגן-

479
00:36:04,345 --> 00:36:06,084
.ואני מעריך זאת

480
00:36:06,601 --> 00:36:11,128
המצב אליו הגעת ודאי
.לא מציאותי בעיניך

481
00:36:11,274 --> 00:36:13,665
,אלוהים אדירים
...מה עשית לי? הראש שלי

482
00:36:14,097 --> 00:36:16,479
כואב כל-כך. -חובה היה
.להחדיר אותן מתחת לעור

483
00:36:16,489 --> 00:36:18,803
...ניתן להסיר אותם
.מאוחר יותר

484
00:36:19,954 --> 00:36:21,512
?מה אני עושה כאן

485
00:36:22,318 --> 00:36:24,084
...לא, לא, לא, לא

486
00:36:25,228 --> 00:36:26,887
...אין לך מושג

487
00:36:27,482 --> 00:36:28,856
.מה אתה

488
00:36:29,509 --> 00:36:30,905
.אני מפחד

489
00:36:31,874 --> 00:36:34,731
טוב? -רצית להיות
.מלא בטחון

490
00:36:34,741 --> 00:36:37,734
.זו הסיבה שבאת אלינו
.אני לא רוצה להיות מלא בטחון-

491
00:36:37,744 --> 00:36:40,600
.אין צורך
.אבל אתה כזה עכשיו-

492
00:36:40,610 --> 00:36:44,828
!אני רוצה את חיי בחזרה
.לחזור למה שהיה בעבר, בבקשה

493
00:36:44,918 --> 00:36:48,665
ראה למה המדע
.הפך אותך, ג'וזף

494
00:36:49,076 --> 00:36:52,108
.אתה... מיוחד

495
00:36:55,679 --> 00:36:58,690
.פנו ימינה בטמפסט
.פני ימינה בצומת הבא-

496
00:37:06,690 --> 00:37:08,387
טוב, אני חושבת
.שהן נעצרו

497
00:37:08,627 --> 00:37:10,895
.שם
.בסדר, אני רואה אותן-

498
00:37:12,367 --> 00:37:14,132
<i>.טוב, אנחנו בדרכנו לשם

499
00:37:15,278 --> 00:37:18,033
.אם כך, עבודתנו תמה
.בהצלחה

500
00:37:32,579 --> 00:37:33,797
.הישאר כאן

501
00:37:34,593 --> 00:37:36,101
.מה שתגידי, בוס

502
00:37:38,065 --> 00:37:40,226
...אני לא מתכוון לשאול
.יופי-

503
00:37:42,796 --> 00:37:45,680
?מה קרה
.אורחים בכניסה הקדמית-

504
00:37:47,400 --> 00:37:50,498
הוצא אותו מאחור וסע
.היישר למחסן. ייצרו איתך קשר

505
00:37:50,706 --> 00:37:52,776
?מה איתך
.הוא חשוב יותר-

506
00:38:04,513 --> 00:38:05,910
.אין סימן לתנועה

507
00:38:06,535 --> 00:38:07,800
.התרחקי

508
00:38:19,973 --> 00:38:22,161
?לאן אתה לוקח אותי
.היכנס-

509
00:38:22,869 --> 00:38:24,272
!היכנס למכונית

510
00:38:43,473 --> 00:38:45,088
.ידיים למעלה

511
00:38:47,634 --> 00:38:49,948
.ביקשתי שתרים ידיים

512
00:38:51,694 --> 00:38:52,970
.ג'וזף מיגאר

513
00:38:56,080 --> 00:38:57,098
?איפה הוא

514
00:38:58,119 --> 00:38:59,512
?סליחה, מי

515
00:39:00,215 --> 00:39:01,444
.בדוק את הקומה העליונה

516
00:39:01,668 --> 00:39:03,258
.אנחנו נלך מסביב

517
00:39:15,250 --> 00:39:16,442
!לא לזוז

518
00:39:17,286 --> 00:39:18,453
!עצור

519
00:39:20,550 --> 00:39:21,581
!ג'וזף

520
00:39:55,601 --> 00:39:56,775
!עצור

521
00:40:04,683 --> 00:40:04,684
+

522
00:40:12,963 --> 00:40:15,074
הם ימשיכו לתת לו
.חומר מרגיע לזמן מה

523
00:40:15,200 --> 00:40:17,736
שלא יעשה לנו
.טריקים חשמליים

524
00:40:21,554 --> 00:40:23,209
.מר מיגאר

525
00:40:23,219 --> 00:40:25,389
גברתי, לא אומרים
.לי לאן אני הולך

526
00:40:26,077 --> 00:40:27,254
.לבית החולים

527
00:40:27,811 --> 00:40:31,139
,יבצעו מספר בדיקות
.כדאי לוודא שהראש שלך בסדר

528
00:40:31,809 --> 00:40:33,768
ואז אשאל אותך
.מספר שאלות

529
00:40:34,469 --> 00:40:35,852
.אני רוצה ללכת הביתה

530
00:40:36,095 --> 00:40:37,903
.לא התכוונתי לפגוע באיש

531
00:40:37,978 --> 00:40:39,435
.נעזור לך

532
00:40:39,744 --> 00:40:42,270
.זה מה שהם אמרו
...בבקשה

533
00:40:43,088 --> 00:40:46,825
.אני רוצה ללכת הביתה
.חוששני שלא נוכל להרשות זאת-

534
00:41:01,130 --> 00:41:03,689
את הארגז הזה שימי
.מאחור. תודה, יקירתי

535
00:41:04,754 --> 00:41:05,943
?איך קוראים לי

536
00:41:09,673 --> 00:41:11,570
?משהו שמתחיל ב-א', נכון

537
00:41:11,997 --> 00:41:13,323
.אסטריד

538
00:41:14,229 --> 00:41:15,513
.ידעתי

539
00:41:16,958 --> 00:41:18,489
.אוליביה

540
00:41:19,898 --> 00:41:24,841
פיטר ביקש לומר לך, אם אראה
.אותך, שהוא הלך להשיב את היונים

541
00:41:25,048 --> 00:41:26,849
...וולטר... מה

542
00:41:28,170 --> 00:41:31,080
.חלב... מג'ין
?רוצה קצת

543
00:41:31,543 --> 00:41:34,139
.אוותר
?בטוחה-

544
00:41:35,810 --> 00:41:38,488
את נראית
.חיוורת קמעה

545
00:41:40,021 --> 00:41:42,742
?את חשה בטוב
.כן-

546
00:41:44,262 --> 00:41:46,052
,אני קצת עייפה
.זה הכל

547
00:41:47,147 --> 00:41:50,088
אני... לא מכיר אותך
...די טוב בכדי

548
00:41:50,401 --> 00:41:52,841
...לשאול זאת, אבל

549
00:41:54,404 --> 00:41:57,057
את נראית שונה
.לאחרונה

550
00:41:59,303 --> 00:42:01,649
.אני לא ישנה כל-כך טוב

551
00:42:05,828 --> 00:42:07,617
...היו לי

552
00:42:11,590 --> 00:42:13,073
.כלום

553
00:42:16,165 --> 00:42:18,023
.נתראה מחר

554
00:42:18,454 --> 00:42:20,300
...ראית אותו

555
00:42:20,976 --> 00:42:23,629
.את חברך, ג'ון סקוט

556
00:42:27,701 --> 00:42:29,297
.אני לא מופתע

557
00:42:29,884 --> 00:42:32,256
.יש לכך סיבה

558
00:42:33,257 --> 00:42:35,290
?היו לי הזיות

559
00:42:36,122 --> 00:42:37,267
...לא

560
00:42:38,143 --> 00:42:41,197
.אלו לא היו הזיות

561
00:42:47,152 --> 00:42:48,485
...וולטר

562
00:42:51,400 --> 00:42:54,578
?מה קורה
...אינני יכול לומר בוודאות-

563
00:42:55,548 --> 00:42:57,994
...המוח הוא תעלומה

564
00:42:59,033 --> 00:43:02,386
אבל אני מאמין
...שכאשר היית במיכל

565
00:43:04,181 --> 00:43:06,108
...ג'ון סקוט

566
00:43:08,518 --> 00:43:12,403
חלק מהמודעות שלו
...חצה ועבר לשלך

567
00:43:13,148 --> 00:43:15,050
.והוא עדיין שם

568
00:43:15,544 --> 00:43:17,640
...הזיכרונות שלו

569
00:43:18,267 --> 00:43:20,613
,החוויות שלו
...המחשבות

570
00:43:21,439 --> 00:43:23,341
?את מבינה

571
00:43:25,781 --> 00:43:27,226
.אלו אינם זיכרונות

572
00:43:29,327 --> 00:43:31,072
...הוא מופיע

573
00:43:31,480 --> 00:43:35,634
.ממש לפניי, הוא מדבר אליי
.כן, זה עשוי לקרות-

574
00:43:36,460 --> 00:43:38,612
.כמו חלום בהקיץ

575
00:43:39,433 --> 00:43:42,031
מפני שהוא אינו
.שייך למודעות שלך

576
00:43:43,142 --> 00:43:46,927
ויש מקום לקול אחד
.בלבד בראשך, לא לשניים

577
00:43:47,691 --> 00:43:50,294
זוהי דרכו של מוחך
.לטפל במצב

578
00:43:50,395 --> 00:43:52,659
.הנפש שלך מגרשת אותו

579
00:43:53,549 --> 00:43:55,857
.מוציאה את מחשבותיו

580
00:43:56,978 --> 00:43:59,599
?אתה אומר שהוא ייעלם

581
00:44:03,053 --> 00:44:04,323
.איני יודע

582
00:44:05,749 --> 00:44:07,876
?את באמת מעוניינת בכך

583
00:45:45,616 --> 00:45:48,991
<i>הצוות עדיין מקטלג את
.כל התיקים שמצאת במרתף

584
00:45:49,001 --> 00:45:51,929
<i>נראה שג'ון סקוט
.ניהל חקירה משל עצמו

585
00:45:52,105 --> 00:45:55,646
היה מידע כלשהו המרמז
?על האנשים עבורם עבד

586
00:45:55,656 --> 00:45:57,391
.לא הבחנו במשהו

587
00:45:57,935 --> 00:46:00,388
אבל נראה שרבים מהתיקים
."היו קשורים ל-"תבנית

588
00:46:00,964 --> 00:46:02,609
?"הוא ידע על "התבנית

589
00:46:03,416 --> 00:46:05,737
,הוא גם ידע על ידידנו
.ד"ר פישר

590
00:46:06,213 --> 00:46:08,309
למעשה, הוא ידע עליו
.הרבה יותר מאיתנו

591
00:46:09,084 --> 00:46:13,082
ובכלל זה, שבעה אנשים נוספים
.בהם פישר השתמש לניסוי

592
00:46:13,602 --> 00:46:15,898
למרבה המזל, לא החלו
.תופעות כלשהן אצלם

593
00:46:16,474 --> 00:46:18,426
.הצלחנו לאתר את כל השבעה

594
00:46:19,132 --> 00:46:21,441
הם נבדקים כעת
.בידי השירותים הרפואיים

595
00:46:21,451 --> 00:46:23,530
,אבל נראה שהם בסדר
.הודות לך

596
00:46:24,656 --> 00:46:26,008
<i>פישר עדיין מסרב
,לשתף פעולה

597
00:46:26,018 --> 00:46:28,692
<i>אבל אני חושד ש-6 שבועות
.בבידוד ישנו את דעתו

598
00:46:29,241 --> 00:46:31,051
<i>.אני מקווה שאתה צודק

599
00:46:31,201 --> 00:46:33,447
.והיה דבר נוסף

600
00:46:37,095 --> 00:46:39,403
.חפציו האישיים של ג'ון סקוט

601
00:46:41,824 --> 00:46:44,383
נראה שחלקם
.היו מיועדים לך

602
00:47:32,953 --> 00:47:34,999
<i>- תמיד -

603
00:47:35,009 --> 00:47:38,539
<i>,אוכיח לך, ליב
...שאני אוהב אותך

604
00:47:39,615 --> 00:47:41,098
<i>.תמיד

605
00:47:42,478 --> 00:47:48,576
<i>WorkBookו‏-‏ Amir תורגם ע"י
Qsubs חברי צוות